Стихи македонского поэта Панде Манойлова на русском языке

Здравствуи Луциа! Еден срдечен поздрав со мојата поезија на руски! Убав и спокоен ден!

МЫ СТРАННИКИ В БЕСКОНЕЧНОСТИ...



Панде Манойлов (1948, Породин, Битола,Р. Македониа)

Поэт, прозаик, критик и журналист, член Союза писателей Македонии, автор многочисленных сборников поэзии, прозы, юмора и сатиры.
Его известное стихотворение „Палестина" переведено на арабский язык и напечатано в нескольких журналах и газетах во многих арабских странах.
Сборник „Полет во сне над Эйфеловой башней" (поезия) переведен на французкий язык.
Сборник поэзии „Битола, любовь моя" переведен на английский язык.

ПОЭТЫ

В одном дервянном шкафу,
претворённом в сейф
вместо сокровищ
я вижу книги
и старую икону
мой дед,
бледную и в чаду
от молитв и просÝб,
отправленных Богу.

Ничто
не кончается
и не начинается сейчас:
пока я жив
Он здесÝ
на иконе
и в книгах,
как хранители
моей души.

Пока Он естÝ,
хотя и на иконе
я тоже жив
и смерти нет,
а та, когда прдёт –
меня не будет,
сеятелÝ в том поле,
который сеял в книгах
стих за стихом.

Меня не будет точно так
как Пушкина
в Россий нет,
как Лорки
которого в Испаний не стало,
но меня посмертно будет
точно како они живут
в некторых песнях,
которыи мир всё ещё помнит!

Прежде, чем умретÝ,
Пушкин со воздохом прошептал:
"Жизнъ конечна!"
Гёте, однако,
поискал Света,
в той тёмной туннели,
приближаясÝ к смерти,
и, как бы читая крикнул:
"КончиласÝ жизнÝ!"

И кто мы
пред смертÝю и во смерти
строящие из стихов
башни Вавилона,
кто мы
странники во бесконечности
к аду идущие,
или же к раю-
в их славной вечности?

Поэты
и ничтое другое!
СмертÝ ... Читать дальше »

Просмотров: 853 | Добавил: gafuri | Дата: 22.12.2013 | Комментарии (0)