УФУ УКРАСИЛ ПАМЯТНИК МУСТАЮ КАРИМУ

   10 октября, в преддверии Дня республики, в Уфе торжественно открыли памятник народному поэту Башкортостана, Почетному гражданину города Уфы Мустаю Кариму (Мустафе Сафичу Каримову), чье имя и произведения широко известны во всем мире, в том числе - его знаменитое стихотворение «Не русский я, но россиянин».

     

    Автор монумента – народный художник Российской Федерации Андрей Ковальчук, который сделал не просто памятник поэту, а памятник его творчеству.
   Многофигурная композиция установлена перед республиканским Домом профсоюзов, в обновленном сквере на перекрестке улиц имени Кирова и самого поэта. Как рассказал, выступая на торжественном митинге, сын Мустая Карима писатель и переводчик Ильгиз Каримов, место это выбрано не случайно. Напротив дом, в котором 40 лет жила семья Мустая Карима, на одном из углов сквера стоял небольшой домик, в котором поселился молодой поэт, приехав в Уфу из деревни Кляшево Чишминского района, которая находится примерно в 40 километрах от города, и написал в нем свою первую книгу стихов…На месте памятника он впервые встретил молодую учительницу - будущую жену –Раузу – ханум. Наискосок от сквера был Дом учителя, откуда Мустафа Сафич ушел на войну, и на фронте в 1944 году вступил в Коммунистическую партию …
Композиция памятника выполнена из материалов, произведенных и добытых в Башкирии – гранит, мрамор, бетон …Территория, где он установлен, благоустроена пятью фонтанами и прогулочными дорожками, высажены деревья. Как сказал один из участников торжества, благодаря Мустаю Кариму уфимцы получили замечательный сквер, пожалуй, самый лучший в нашей республике, а возможно и среди столиц других государств. И, наверняка, обновленный сквер станет любимым местом горожан, в том числе писателей и поэтов, которые будут собираться здесь, проводит творческие вечера, читать свои стихи и произведения в прозе…
    Церемония открылась литературно – театральной композицией, отражающей жизненный и творческий путь Мустая Карима, в которой прозвучали его стихи и отрывки из драматургических произведений.
                                                                       
   Несмотря на моросящий дождь («это - слезы памяти, слезы радости, слезы гордости») в торжественной церемонии открытия нового памятника приняли участие многочисленные уфимцы, в том числе - представители республиканской и городской власти, известные писатели и поэты, деятели искусства и культуры, журналисты, гости из соседних республик – народные поэты Татарстана Ринат Харисов и Роберт Минуллин (родом из Башкирии), народный поэт Чувашии Валерий Тургай, который перевел на чувашский язык и издал книгу стихов Мустая Карима.
                                                     
   Были оглашены телеграммы и приветствия, поступившие из многих регионов Российской Федерации.

 

   Один из выступающих вспомнил слова Мустая Карима, что можно быть известным в Советском Союзе и в мире, при этом оставаться неизвестным у себя на Родине. Мустаю Кариму это не грозит. И открытие памятника убеждают, что жители Башкортостана помнят своего народного поэта и его замечательные произведения. Он будет всегда жить в сердцах, умах и памяти жителей Уфы и всего Башкортостана.

Мадриль Гафуров,
Собкор газеты «Правда».
    

Фото ИД «МАГ» и Олега Яровикова.

Мустай Карим

Когда покину мир земной…

Пусть вечен мир,

у жизни — свой предел,

не завершу пусть даже сорок дел,

пробьет однажды час конечный мой,

и я уйду навеки в мир иной.

У солнца будет так же светел лик,

и ни пылинки не взлетит в тот миг…

В последний путь друзья со мной пойдут, —

я — баловень, наверно, понесут!

Пускай несут,

покуда был я жив,

носил я гору, на себя взвалив.

Когда сгустится сумрак над землей,

друзья сойдутся в комнате одной,

и, слез не вытирая, в тишине,

быть может, кто-то скажет обо мне:

— Ушел от нас, оставив сорок дел,

лишь человек,

а мир осиротел…

Перевод с башкирского Мадриля Гафурова.

 Мадриль Гафуров.

Мустай Кәрим истәлегенә

АГЫЙДЕЛ ЯРЫНДА

Агыйделдә сары яфрак ага,

азан укый мәзин мәчеттә,

кояш балкый,

тормыш дәвам итә,

тик син генә бездән бик читтә.

Ак чәчкәләр салам кабереңә,

җаным сыкрый,

әрнеп,

ярадан, -

булсаң да син ике аршын җирдә –

ике донья безнең арада.

Мостай абый,

соңгы окопыңнан

чыгалмыйсың инде син тороп,-

кырык эшең җирдә ятим калды,

кыр казлары сыман кангырып.

Иҗатыңда безгә гыйбрәт булдың,

барлык кыйтгаларда алдың дан –

тик нигә соң, Остаз,

пышылдашып,

ялагайлар йөрде артыңнан?

Үзең мәллә булдың син сәбәпче,

күрсәтсәң дә үрнәк һәр эштә?

Ялгыша шул кайчак адәм заты,

ялгышмый тик, бәлкем, фәрештә...

Синсез инде тормыш дәвам итә,

бер - бер артлы көннәр чабалар,

ләкин һаман елан телле сүзләр

дәрәжәңне синең чагалар.

Хыянәтнең тәмен мин дә белдем,

шәрә яттым сыман ут - кузга,-

сине уйлап, хакыйкатьне саклап,

ләгънәт укыйм явыз аузга...

Аңлы адәм

аңлар сагышымны,

ләгънәтемә минем хакым бар,

син китсәң дә,

аур минутларда

таянырга минем халкым бар.

Туган илем - Мостай иле диеп,

күп җирләрне үттем мин танып –

яу кырында калган әтиемне

истә тоттым сиңа сокланып.

Үз балаңдай мине күрмәсәң дә,

читләтмәдең күңлең күгендә:

тәбрикләдең тәүге шигырымны,

кабул итче инде бүген дә?

Ак чәчкәләр салам кабереңә...

Таулар ватып,

бозлар эретеп,

үзем гургә кереп ятыр идем,

әгәр булса сине терелтеп ...

Фатыйхаңны

кат - кат кабатлыйм мин,

йөрәгемдә сүзең ятсада, -

язмышлардан узмыш юк икән шул,

кыр казлары кире кайтса да!

Йолдызларның

озын кош юлында

син борчылма,

безне кызганып, -

җирдә калган синнән

кырык эшне

без утәрбез,

җиңннәр сызганып.

Октябрь, 2005 ел.