В честь Мажита Гафури Во чест на Мажит Гафури
Когда я читать начал Кога јас почнав да ја читам
поэзию Мажита Гафури, поезијата на Мажит Гафури,
когда я переводить стал кога почнав да ја преведувам
его прекрасную поэзию неговата прекрасна поезија,
пульс сердца его јас пулсот на срцето негово
я сердцем своим со срцето мое
чувствовал, го чувствував,
вместе с ним пел заедно со него пеев
и ритмом поэтическим и со ритам поетски
дышал! дишев!
Мы стали хорошыми Ние станавме добри
друзями, другари,
мы стали вечными ние станавме вечни приятелями, пријатели, из древной Битолы, од древната Битола, она гимном совместным, таа, химна заедничка, Македонско - Башкирским, Македонско - Башкирска, стала! стана! и песню ему спела: и му испеа песна: Македония Македонија,
поэта славного познала поетот славен го запозна
через Мост поэтический преку Мостот поетски,
Мир так маленкий Светот е толку мал
Людмиле посвящается На Људмила
Я сильно влюбился Јас силно се вљубив
на берегу на брегот
Черного Моря! од Црното Море!
Сердцем Со срцето
жизнь вдыхал..! го вдишував животот..!
Расстались: Се разделивме:
Она – Таа –
на север, на северна страна,
в Новосибирск, во Новосибирск,
я, јас, пак,
в Македонию – во Македонија –
мир так светот толку
маленкий стал! малечок стана!
Влюблен, Заљубен,
с юга Балкана од јужниот Балкан
в Сибир во Сибир
приезжал, патував,
перед искушеними пред искушенијата
не отступал: не отстапував:
кто Она која е Таа
и почему ее любил – и зошто ја љубев –
я знал! знаев јас!
Любя ее Љубејќи ја неа
я Пушкина читал, јас Пушкин го читав,
Лермонтова, Есенина Лермонтов, Есенин
и великолепную и великолепната
поезию поезија
Мажита Гафури нa Мажита Гафури
из Башкортостана; од Башкортостан;
звук звукот
ее фортепьяно од нејзиното пиано
в уме слышал, во умот го слушав
и всем бытьем и со целото битие
о ней мечтал, за неа мечтаев,
сонети любовные сонети љубовни
ей писал, ѝ пишував,
Рускую любить – да ја љубам Русинката –
не перестал! не престанав!
Песня поэта Песната на поетот
святая е света
как сама любовь: како љубовта сама:
я, јас,
из Македонии, од Македонија,
в Сибирь во Сибир
приехал, допатував,
красавице русской, на убавицата руска,
безмерно любимой, безмерно љубена,
сердце свое срцето свое
отдал, го дадов,
и плеником ее и пленик нејзин
на всю жизнь за цел живот
стал! станав!
Здравко Божиновски (1940), научный деятель,
македонист, фолклорист, есеист, литературный переводчик.
• Внесен в Македонскую энциклопедию,
• Член Общества научных работников г. Битола,
• Член Общества фолклористов Македонии,
• Напечатал 15 книг,
• Перевел Пушкина, Лермонтова, Есенина и часть из
поэзии Мажита Гафури,
• Получил награду „Григор Прличев" Союза
литературных переводчиков Македонии.
|
