„Луна в вуали”
Известный македонский поэт Панде Манойлов прислал в подарок нашему Фонду свой последний сборник стихов "Луна в вуали". Ниже публикуем комментарий Ангела Христова к сборнику Панде Манойлова и несколько стихотворений в переводе на русский язык. Последний сборник поэзии „Луна в вуали”
вышел из печати в начале февраля этого 2011 года. Поэт с ностальгией и мукой
напоминает современному поколению о борьбе за свободу, напоминает историю
востаниий и героев, погибших в огне этой борьбы. В стихотворении „Открытые
раны” перед нами, как живые, встают идеолог и один из создателей „Внутренней
Македоно-Одринской революционной организации” Дамян (Даме) Груев; главный
воевода „Внутренней Македоно-Одринской революционной организации” Костурского
края Васил Чекаларов, главный противник греческой вооруженной пропаганды в
порабощенных землях, родившийся в селе Смърдеш Костурского края (сейчас
Кристалопиги, Греция) и окончивший гимназию в городе Шумен (Болгария); большой
организатор Илинденско-Преображенского восстания и Битолский воевода Георги
Сугарев; пламенный революционер и воевода Демирхисарского региона Йордан
Силянов Пиперков (Пиперката); прославленный участник Илинденско-Преображенского
восстания и руководитель "Крушевской Республики” Никола Карев. Нет такого болгара,
который бы не ощутил своим сердцем эти стихи:
Дамяну Груеву
О, сколько непредвиденна
судьба,
жизнь,
сколько непредвиденных
перекрестков!
Ужасные и темные бывают
тени восстания,
еще ужаснее
рабство,
кандалы и ярмо.
И чудо из чудес:
семнадцатое Апреля,
года девятьсот третьего,
Смилево
и Конгрес: начинать или нет!
С холмов голоса кричат:
дайте ружья,
дайте патроны,
чтобы отвоевать Свободу!
Долой ярмо и гнет!
Раны открыты
и кандалы тяготят,
до капли
вытечет кровь
перед миром, смотрящим на нас!
Открой двери,
Чуруне, брат мой,
чтобы в дом вошли,
и словами македонскими
рассказали о своей судьбе:
Дамян Груев, Никола Карев,
Сугарев и Парашкев Цветков,
Христо Узунов, Пиперката,
Чакаларов войвода,
Из Костурско Клашев...
Раны – это гимн,
Океан
- это кровь
Восстания.
И довольно, если есть
вера в победу!
Оружие дай нам,
по слогам говорим, о Боже,
и силу дай нам,
чтобы наши идеалы
святыми были!
Пушка из черешни,
после ее разгром,
плач до неба,
сожженные дома,
мертвый ребенок...
Мир недолго играл в прятки с
нашей святой землей.
Но на небе, хотя бы,
свое небо увидели мы!
Вершиной патриотических стихотворений этого сборника является „Пустота”. Поэт посветил его большому
болгару, нежному преподавателю музыки и отважному воеводе „Внутренней
Македоно-Одринской революционной организации” Парашкеву Цветкову. Родился он в
городе Плевен (Болгария). Профессия учителя не удовлетворила молодого человека,
и он решил продолжить свое обучение. Сначала в Праге изучал философию, а
позднее в Дрездене окончил Консерваторию. Свободолюбие и чувство долга привели
его в город Битола (Македония), с которым он был связан до конца своей короткой
жизни. Воевода пал смертью храбрых у села Могила (Македония):
ПУСТОТА
Парашкеву Цветкову
Умереть за свободу -
это голос души,
а не пустой крик,
это просьба
протянуть руки
к вечности,
к высоте,
к солнечным пределам!
Твоя могила
в забвенье не утонет,
только удивляет
непрочитанная история
и звон
полных бокалов
с ядом
и красным вином.
Пустота
Между Консерваторией
в Праге
и Конгрессом
в Смилево,
ах, эта пустота
между Плевной
и Могилой...
Невозможно дотронуться
до тайны ненависти,
как до луны без тени:
Убивает она
и воевод,
вставших
на путь
свободы!
Верно то, что только с историей
невозможно жить. Верно то, что жизнь продолжается. Но также верны и слова, что
„ Если у народа нет прошлого, не будет и будущего”.
Ангел
Христов
Перевод с болгарского: Ирина
Ахтамьянова
|
