10 декабря также проходила презентация двух книг замечательного башкирского писателя Диниса Булякова, переведенных на турецкий язык.  Литературовед и преподаватель университета Гази в столице Турции Анкаре, переводчица этих книг Нигэр Калкан ханум  успела побывать на родине писателя, провести множество встреч с читателями в школах и библиотеках Ишимбайского, Мелеузовского районов, городов Салават, Стерлитамак. Так же она успела преподать  курс лекций  студентам  Башкирской  Педагогической Академии имени М. Акмуллы. Вместе с ней в Башкортостан прибыли  заместитель мэра района Этимесгут города Анкары Алаэтдин Сонат, представитель Башкортостана в ТЮРКСОЙ Ахад Салихов.  Именно  благодаря  финансовой поддержки  администрации  района Этимесгут  и организации ТЮРКСОЙ издавалась эта книга. 

    По желанию гостей в здании театрального факультета Академии искусств им.З.Исмагилова состоялось еще одно не менее знаменательное событие.  Поэтесса, драматург и журналист Лилия Каипова (Лилия Сакмар) в свое время (во время учебы на курсах турецкого языка в Анкаре) познакомилась с Нигэр Калкан и по мере возможности помогала переводчице в разъяснении некоторых слов из повестей Д.Булякова. Перед отъездом на родину Нигэр пожелала встретиться с ней. На встрече за круглым столом принимали участие преподаватели, студенты Академии искусств, почитатели поэзии, теле-радио журналисты.
   Гости  выразили  сожаление, что не смогли присутствовать на юбилейном вечере Лилии Сакмар, который прошел в часы церемонии награждения победителей конкурса «Ак торна». Ахад Салихов вручил поэтессе памятный подарок с благодарственной надписью и пожеланиями творческих успехов от  Дусена Касеинова, генерального секретаря ТЮРКСОЙ. Нигэр Калкан  подарила книги Д.Булякова, антологию поэзии Турции. В свежем номере литературного журнала  Евразии «Кардеш калямлер», (напечатанным 10 декабря 2012 года-в день юбилейного вечера) увидели  свет стихотворения Лилии Сакмар, переведенные Нигар Калканом на турецкий язык. Неожиданным сюрпризом для всех было и  то, что Ахад Салихов принес на церемонию награждения электронную копию этого номера.
    В ответ Лилия Зайнулловна поблагодарила всех за поздравления и выразила желание  издать книгу с переводами турецких поэтов на башкирском языке. «Мы очень мало знаем о поэзии Турции. Ведь через поэтическое слово  мы можем больше узнать о душе  другого народа», - отметила Лилия Сакмар.
За чаепитием звучали стихи и на башкирском, и  турецком языках. Присутствующие много интересного узнали о языке, быте и нравах родственного народа. Нигэр ханум, приехавшая в нашу республику впервые,   делилась  впечатлениями об увиденном. Пожелала снова посетить наши края. «Только не зимой, а летом», - шутила она, так как, никак не представляла, что зима может быть  такой холодной. А Земфира Хусаинова, преподаватель академии искусств, много интересного рассказала об истории зарождения театрального искусства  башкирского народа. И гости, и приглашенные остались очень довольны встречей. Пожелали гостям доброй дороги и продолжения дружеских отношений в литературе, культуре и искусстве.