Письмо из Македонии Уважаемые посетители нашего сайта, известный македонский поэт Панде Манойлов, прочитав стихи Мажита Гафури, прислал нам письмо, в котором есть такие строчки: "Голем поет со прекрасна поезија! Јас сум воодушевен! Гордејте се
со него, како што се гордеете! Сум го читал Есенин, Пушкин, Лермонтов... Сега и
Гафури! Прекрасно, прекрасно, красива поезија!
Мојата
инспирација не изостана - цела ноќ не спиев, и ете, од мојата душа и срце
излезе една песна посветена на Вашиот и мој поет Мажит Гафури!
Еден мој пријател
ќе препее неколку песни од овие книги и истите за скоро време ќе бидат објавени
во едно од списанијата за литература во Македонија за што ќе бидете известени.
Се надевам дека
ќе ја прочитате песната. Пишувана е во puls tajms 7.
Многу поздрав до
Вас и сите драги браќа и сестри од Фондот за кулѕура "Мажит Гафури"
Панде
Манојлов
Поэзия Мажита Гафури вдохновила Панде Манойлова написать стихотворение-посвящение нашему классику, а профессор Здравко Божиновски перевел на русский язык.
KAKO DA SE LJUBI TATKOVINATA
Na Mazita Gafuri
Go slusam tvojot glas,
od dalecini go slusam,
o, Maziita Gafuri,
o, sinu na Ural!
Od pesnite tvoi
go slusam glasot tvoj
nad planetata sto eci:
kako da se ljubi tatkovinata,
i vo taa tatkovina,
kako da se ljubi
dozdot i letoto
vo Zilim - Karanovo,
rascutenoto cvekje
na Baskortostan,
Ural kako da se ljubi,
koga tvoeto sonce
samo za pobedi znae!
Radosni dni, Mazit,
radosni dni, prijatele moj,
i srceto koga e kamen
i koga sme
i bedni i bosi
ti kraj Ural
jas kraj Vardar!
Za radosta
po casa vodka,
po casa
tikvesko vino,
da nazdravime
za Baskortostan,
za Makedonija,
za covekckoto vo covekot
da nazdravime
prijatele moj!
Dlabok e sonot
vo nokjta bez meseciina,
poinakvo e vremeto
vo pesnite na poetite,
i pecalniot praznik
e poinakov
vo tie pesni za slobodata
so beli gulabi vo pazuvite,
Mazita, prijatele moj,
dlabok e sonot
covek na covek
raka da pruzi,
a podlabok
so stih i srce
tatkovinata da se ljubi:
Baskortostan da se ljubi,
od srce Makedonija da se saka!
07 maj 2011 god. Pande Manojlov
(napisana od 02 do 04 c.)
Bitola, R. Makedonija
Как любить отчизну свою
Мажиту Гафури
посвящается
Слышу твой голос,
Из далеке слышу его,
О, Мажит Гафури,
О, сын Урала!
От песен твоих
Слышу голос твой
Возле планеты,
Как надо любить
Отчизну свою,
И в этой отчизне –
Как любит дождь и лето
В Зилим-Караново,
Расцветанного цветка
В Башкортостан,
Как любит Урал
Когда солнце твое
Толко за победу знает!
Радостные дни, Мажит,
Радостные дни, приятель мой,
И когда сердце станет камнем,
И когда мы бедные и босые-
Ты возле Урала,
Я возле Вардара!
Для радости по стакану
водки
И вина тиквешкого,
Вьпьем за Башкортостан,
За Македонию,
Для человеческого в человеке,
Выпьем приятель мой!
Глубокий сон
В ночи без Луны,
Иное время в песне поэтов,
И печальный праздник иной
В песне о свободе,
С белым голубем в пазухе.
Мажит, приятель мой,
Глубокий сон,
Человек-человеку
Руку подает,
А глубоко в сердце и в стихах
Любить отчизну:
Башкортостан от сердце любит,
От сердце Македонию любит!
Перевод с
македонского: Здравко Божиновски
|
