В городе Уфе устанавливают памятник известному башкирскому поэту Мустаю Кариму. Его стихотворение «Не русский я, но россиянин» мы учили наизусть в школе. Я хочу рассказать об истории стихотворения, которое Мустай Карим посвятил моему прадеду, классику татарской и башкирской литератур Мажиту Гафури.
Еще пятнадцатилетним юношей в 1935 году на годовщину смерти Мажита Гафури он написал клятвенное стихотворение под названием «Мы не оброним твое стальное перо. «С годами чувство ответственности перед ним стало осознанным», – признается Мустай Карим в своей статье «Подлинно народный», называя Мажита Гафури «эталоном в том, как надобно нести совесть писателя – выразителя дум и устремлений народа, честного и мужественного служения своему призванию», гражданской, человеческой совестью соотечественников.
К 130-летию со дня рождения Мажита Гафури моя мама Люция Камаева, председатель фонда культуры имени Мажита Гафури, подготовила сборник стихов-посвящений Мажиту Гафури «Венок поэту». Одним из самых душевных, лиричных стихотворений, «зацепивших» меня, было стихотворение Мустая Карима «Седой камень». Его предворяло пояснение о валуне на берегу Агидели, стоя на нем Мажит Гафури любил смотреть на просторы реки.
На этом валуне в настоящее время установлена конная статуя национальному герою башкирского народа Салавату Юлаеву. Скульптор Сосланбек Тавасиев выбрал для установки своего шедевра «камень Мажита Гафури», так называли это место на берегу Агидели старожилы Уфы.
В интервью для 25 тысячного номера газеты «Советская Башкирия» в 2005 году Мустафа Сафич рассказывает об истории создания стиха. По «секрету» о «камне Мажита Гафури» на высоком берегу Агидели рассказал ему писатель Сайфи Кудаш. 19-ти летним юношей Мустай Карим приходил на «камень аксакала», так он про себя называл его, «примерялся к славе великого поэта, и хоть чуточку чувствовал себя Мажитом Гафури». Так родились стихи.
Стихотворение написано в 1940 году к 60-летию со дня рождения Мажита Гафури. Торжество отмечалось масштабно, на правительственном уровне с участием писателей из Москвы, Прибалтики, Средней Азии, Республик Поволжья.
Впервые под названием «Далекие следы» на русском языке оно было опубликовано в газете «Красная Башкирия» 24 ноября 1940 года в переводе М.Шулепова. В трехтомное собрание сочинений Мустая Карима на русском языке и другие сборники стихотворение вошло под название «Седой камень» в переводе И.Снеговой.
Мустай Карим
СЕДОЙ КАМЕНЬ
На берегу Агидели есть камень.
Стоя на нем, поэт Гафури любил смотреть на просторы Агидели
Старый камень седой,
Я к тебе прихожу в сентябре,
Когда листья метет над землей
Золотая метель,
Когда в тихую полночь
Волна от луны в серебре
Или в солнечный полдень
Багрянцем горит Агидель, -
Старый камень седой,
Я к тебе прихожу в сентябре.
Здесь на камне прибрежном
Стоял одиноко поэт,
То душа его в тучах,
Как хмурое небо, была,
То восторга вселенского
Бился в ней яростный свет,
Тут рождалась в ней песня,
Которая мир обожгла…
Здесь на камне прибрежном
Стоял одиноко поэт.
Ты свидетель тому, Агидель,
О, моя Агидель!
Это слезы поэта,
Горячие слезы его,
Будто капли огня,
Прожигали твой камень седой,
И остались следы их
Во мгле камыша твоего, —
Ты свидетель тому, Агидель,
О, моя Агидель!
И сегодня в надежде найти,
Отыскать те следы
Я с зарею иду,
Я иду под созвездьем ночным.
Может, спряталось эхо
В прибрежных камнях у воды?
Может, голос его прозвучит
Над простором речным?
Для того, чтоб опять отыскать
Дорогие следы.
Старый камень седой,
Я к тебе прихожу в сентябре,
Когда листья метет над землей
Золотая метель,
Когда в тихую полночь
Волна от луны в серебре
Или в солнечный полдень
Багрянцем горит Агидель,-
Старый камень седой,
Я к тебе прихожу в сентябре.
1940 (Перевод с баш. И.Снеговой)
Мирсаит Гафури, 9кл.
Гуманитрная гимназия, Актаныш, Республика Татарстан
