Приветствуем гостей и посетителей нашего сайта!
Меню сайта
  • Главная страница

  • О Фонде

  • Мероприятия Фонда

  • Каталог статей

  • Обратная связь

  • Фотографии с мероприятий Фонда

  • Родственники Мажита Гафури

  • Филиал в городе Екатеринбурге

  • Услуги

  • Мини-чат
    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    Форма входа
    Главная » 2011 » Март » 29
    „Луна в вуали”
     

         Известный македонский поэт Панде Манойлов прислал в подарок нашему Фонду свой последний сборник стихов "Луна в вуали". Ниже публикуем комментарий Ангела Христова к сборнику Панде Манойлова и несколько стихотворений в переводе на русский язык.
       
      Последний сборник поэзии „Луна в вуали” вышел из печати в начале февраля этого 2011 года. Поэт с ностальгией и мукой напоминает современному поколению о борьбе за свободу, напоминает историю востаниий и героев, погибших в огне этой борьбы. В стихотворении „Открытые раны” перед нами, как живые, встают идеолог и один из создателей „Внутренней Македоно-Одринской революционной организации” Дамян (Даме) Груев; главный воевода „Внутренней Македоно-Одринской революционной организации” Костурского края Васил Чекаларов, главный противник греческой вооруженной пропаганды в порабощенных землях, родившийся в селе Смърдеш Костурского края (сейчас Кристалопиги, Греция) и окончивший гимназию в городе Шумен (Болгария); большой организатор Илинденско-Преображенского восстания и Битолский воевода Георги Сугарев; пламенный революционер и воевода Демирхисарского региона Йордан Силянов Пиперков (Пиперката); прославленный участник Илинденско-Преображенского восстания и руководитель "Крушевской Республики” Никола Карев. Нет такого болгара, который бы не ощутил своим сердцем эти стихи:

    ОТКРЫТЫЕ РАНЫ

               Дамяну Груеву
    О, сколько непредвиденна
    судьба,
    жизнь,
    сколько непредвиденных
    перекрестков!
     
    Ужасные и темные бывают
    тени восстания,
    еще ужаснее
    рабство,
    кандалы и ярмо.
     
    И чудо из чудес:
    семнадцатое Апреля,
    года девятьсот третьего,
    Смилево
    и Конгрес: начинать или нет!
     
    С холмов голоса кричат:
    дайте ружья,
    дайте патроны,
    чтобы отвоевать Свободу!
    Долой ярмо и гнет!
     
    Раны открыты
    и кандалы тяготят,
    до капли
    вытечет кровь
    перед миром, смотрящим на нас!
     
    Открой двери,
    Чуруне, брат мой,
    чтобы в дом вошли,
    и словами македонскими
    рассказали о своей судьбе:
     
    Дамян Груев, Никола Карев,
    Сугарев и Парашкев Цветков,
    Христо Узунов, Пиперката,
    Чакаларов войвода,
    Из Костурско Клашев...
     
    Раны – это гимн,
    Океан  - это кровь
    ... Читать дальше »
    Просмотров: 326 | Добавил: gafuri | Дата: 29.03.2011 | Комментарии (0)

    Поиск
    Календарь
    «  Март 2011  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031
    Архив записей
    Друзья сайта

    Copyright MyCorp © 2017 | Бесплатный конструктор сайтов - uCoz